| | Chamane On m'appelle AzaëlleInfos PersonnageRANG: FONDATRICE - Celle qui DépossèdeVILLE & APPARTENANCE : Arish / ChamaneMON AGE : 17 ans Posté dans L'Assassin Royal - Ven 10 Juin 2011 - 3:23
| Rappel du premier message :
L'Assassin Royal
Merveilleuse saga que nous offre Hobb ici ♥ Venez donc parler des très nombreux tomes que compte l'AR !
Pensez au SPOILER pour ne pas gâcher le plaisir d'autrui ♥
( Et vive Fitz *0* )
| | |
| Invité Posté dans Re: L'Assassin Royal - Mar 6 Aoû 2013 - 8:40
| Verite, chevalerie, royal, subtil, celerite, patience, constance, grace, sagesse, etc. sont des vertues ou des qualites.
Brodette, lame, pognes, brise pif, etc. sont des metiers ou des attribus physiques.
C'est tres different. | | |
| Invité Posté dans Re: L'Assassin Royal - Mar 6 Aoû 2013 - 9:03
| EDIT : Ah j'avais mal lu ta réponse Noreshia, je rajoute juste cette petite phrase en intro :
Oui, chaque nom a un lien avec le personnage, j'évoquais juste la liberté du traducteur lors de la traduction de chaque prénom.
Message original : ( je le laisse pour faire joli )
Dans les Six Duchés, les personnages de haut rang portent un prénom qui est en relation avec un trait de caractère, et très souvent une qualité. Il est généralement dit que le porteur du dit prénom va cultiver le trait de caractère de son prénom. Il y a par exemple Patience, Royal, Subtil, Vérité,... Cette tradition vient de l'arrivée des tous premiers Outriliens sur les futures terres des Six Duchés. La langue des Outriliens (ou leur accent, je ne sais plus exactement) était différente de celle qui gens qui habitaient déjà sur cette terre, mais le hasard a voulu que le nom du chef des Outriliens ressemble à un nom commun définissant un trait de caractère dans la langue des gens qui habitaient déjà les Six Duchés.
Cette erreur de langage s'est répandue et la tradition est née.
Tout ça pour dire que pour les prénoms des nobles, les traducteurs n'avaient pas le choix. Ils étaient obligés de traduire mot à mot les prénoms des nobles car ils ont une origine expliquée dans le livre. Vérité / Verity, Subtil / Shrewd, à chaque fois c'est un nom commun qu'on ne peut modifier.
Pour les prénoms comme Brodette, ce ne sont plus des noms communs avec des origines précises, mais des noms propres tirés de noms communs déformés.
Exemple : Brodette, qui vient de broderie. Dans la version anglaise c'est Lacey, qui vient de lacy, qui veut dire dentelle en anglais. Ensuite le traducteur de lui même est passé de dentelle à broderie. Donc pour ces types de prénom le traducteur avait plus de liberté que pour les prénoms comme Vérité, et par conséquent pouvait trouver autre chose en fonction de ses gouts ( par exemple trouver un nom dont la sonorité était propre de dentelle et non de borderie puis libre à lui de déformer le nom commun utilisé à la base).
Après ceci n'est que mon avis, peut-être je me trompe complètement. ^^ Et de manière générale j'aime bien les noms utilisés par Robin Hobb et comment ils ont été traduits par la suite.
PS : Content de te revoir sur le forum !  | | |
| Invité Posté dans Re: L'Assassin Royal - Mar 6 Aoû 2013 - 10:19
| | Une autre difference aussi c'est que les noms comme chandler (chandeliere) et lacey (brodette) sont de vrais noms en anglais qui ne choquerait personne. Comme will smith serait en francais Guillaume Forgeron. (Soudainement les MIB ont moins la classe ^^) c'est sans doute pour ca que ca me plait moyen perso. Mais comme l'histoire est bonne et avance vite ca ne change pas le fait que j'adore la serie | | |
| Invité Posté dans Re: L'Assassin Royal - Mar 6 Aoû 2013 - 10:30
| Will Smiiiith !  Tu casses une légende là !
Je ne savais pas que Lacey était un vrai prénom. ^^ Ça me fait penser à Lassie... * sort * | | |
| Invité Posté dans Re: L'Assassin Royal - Mar 6 Aoû 2013 - 10:34
| | Non, Lacey est un nom de famille, de meme que chandler ou wallace (murfes) | | |
| Milice On m'appelle Skye LewisInfos PersonnageRANG: Chilali, Jens et JördVILLE & APPARTENANCE : Milice - Soldat, Spécialiste en explosifMON AGE : 26 ans Posté dans Re: L'Assassin Royal - Lun 25 Nov 2013 - 10:38
| | Hiiiiiiiiiii je viens d'acheter le prélude de l'AR ** sur l'histoire du prince Pie *bave* | | |
| Peuplade On m'appelle Fjölan KallhjärtaInfos PersonnageRANG: Peottre, Nivilk, Agazhar, Dhungaärd, Hermine, Alenoä, Edörja, Niklas, Oönvüla.VILLE & APPARTENANCE : Ystenhaim, Shaas d'Argent, Clan KallhjärtaMON AGE : 26 ans Posté dans Re: L'Assassin Royal - Lun 10 Fév 2014 - 15:56
| Je viens de terminer le tome 2 de l'AR. Je sais même pas pourquoi je l'avais laissé en stand-by vers le cinquième chapitre, le reste je viens de le dévorer en quelques jours. *-*
Mon Dieu mais le Fou, mais le Fooou comment j'aime ce personnage. ♥ | | |
| Chamane On m'appelle AzaëlleInfos PersonnageRANG: FONDATRICE - Celle qui DépossèdeVILLE & APPARTENANCE : Arish / ChamaneMON AGE : 17 ans Posté dans Re: L'Assassin Royal - Mer 26 Fév 2014 - 13:32
| Le Fou c'est le meilleur ♥ ♥
| | |
| Invité Posté dans Re: L'Assassin Royal - Ven 25 Avr 2014 - 1:27
| - MEGA SPOIL DE LA MORT QUI TUE NE PAS REGARDER SI VOUS NAVEZ PAS FINI LE CYCLE:
La couverture originale de la suite entre fitz et le fou *ç* 
| | |
| Chamane On m'appelle AzaëlleInfos PersonnageRANG: FONDATRICE - Celle qui DépossèdeVILLE & APPARTENANCE : Arish / ChamaneMON AGE : 17 ans Posté dans Re: L'Assassin Royal - Ven 25 Avr 2014 - 3:17
| Il sort quand d'ailleurs ?  | | |
| Invité Posté dans Re: L'Assassin Royal - Ven 25 Avr 2014 - 8:02
| Je sais pas, j'ai pas osé regardé la date parce que elle a dit que ça serait ses dernière publications T.T
Alors j'ai pas voulu regarder (mais bientôt que je crois que tout est publié sur la cité des anciens) | | |
| Chamane On m'appelle AzaëlleInfos PersonnageRANG: FONDATRICE - Celle qui DépossèdeVILLE & APPARTENANCE : Arish / ChamaneMON AGE : 17 ans Posté dans Re: L'Assassin Royal - Dim 26 Oct 2014 - 2:55
| | Mercredi sort la suite de l'AR.... 8 ans après le dernier tome | | |
| Invité Posté dans Re: L'Assassin Royal - Mer 25 Mar 2015 - 21:26
| | Je me suis complètement gourrée! Je voulais lire l'Assassin Royal, mais il était introuvable dans les bibliothèques près de chez moi. Tout ce qu'il y avait, en fait, c'était un livre de nouvelles de Robin Hobb, Le prince bâtard : prélude à La citadelle des ombres, le tome trois de l'Assassin Royal (really?), tous les tomes de La cité des anciens et du Soldat chamane et, bien sûr, la Citadelle des ombres. Croyant que la Citadelle des ombres était une version ''trois tomes en un" de l'Assassin Royal (donc le début), je l'ai emprunté, négligeant le prélude en pensant que ce n'était qu'un ''filler''. J'ai lu les cinq premiers chapitres en essayant de comprendre du mieux que je le pouvais l'histoire et son contexte. C'était très évident que c'était la suite d'une histoire bien plus ancienne et complète, mais j'essayais de me convaincre que ce n'était que le style d'écriture de l'auteure (dans le genre ''on commence par la fin pour revenir au fur et à mesure au début'') que je me suis forcée à continuer ma lecture même si je trouvais ça un peu lourd. En gros, je me suis auto-spoiler et il va falloir que j'aille trouver le livre que je veux plus loin, semble-t-il haha. ^^'' J'ai bien aimé ce que j'ai lu même si je trouve parfois que l'auteure s'éternise (mais c'était en réalité une bonne chose pour quelqu'un comme moi qui avait besoin de beaaaucoup d'informations sur la vie passée de Fitz et ses relations). | | |
| On m'appelle Contenu sponsoriséPosté dans Re: L'Assassin Royal -
| |
| | |
| | | | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
|
| |
Accueil
» Communication externe
» Réversa [ TOP ]
» Le monde de Dùralas
» Anthalia
» Marbrume, La Cité des Damnés
» Questionnaire pour soutenir infinite RPG !
» Escalus
» Mass Effect : Reborn